LYRIC
PAKT ZICH AIN- Ohr Chodosh/Country Yossi- Lyrics by Evelyn Toiv- Ohr Chodosh Vol. 3 & These I Remember
(Orig. Bashanah Haba’ah- Composed by Nurit Hirsch)
VERSE 1:
ס׳איז דא א לאנד
א שיינער לאנד
ווואו דער הימל איז פוהל מיט שטערן
,די לבנה זי שיינט יעדער נאכט
די מענטשן פריי
אלעס ניי
עס איז א פארגעניגן
דארט אין ארץ ישראל צו זיין
CHORUS 1:
פאקט זיך איין מיינע פריינט
,לייגט ניט אפ, פארט נאך היינט
נעמט די טלית מיט די תפילין
ווי א יוד וועט ער זיך פיהלן
ס׳איז שוין צייט מיר זאלן פארן אהיים
VERSE 2:
ס׳איז דא א לאנד
א שיינער לאנד
וואו קיינער האט ניט מורא
,אין די גאסן מען זינגט און מען טאנצט
און יעדער הויז
פון קליין ביז גרויס
אלע זענען יודן
ס׳איז א מחי׳ אין ארץ ישראל צו זיין
CHORUS 2:
פאקט זיך איין מיינע פריינט
,לייגט ניט אפ, פארט נאך היינט
נעמט די טלית מיט די תפילין
ווי א יוד וועט ער זיך פיהלן
ס׳איז שוין צייט מיר זאלן פארן אהיים
VERSE 3:
ס׳איז דא א לאנד
א שיינער לאנד
וואס איז פוהל מיט אונזערע אוצרות
,ביי דעם הייליגן וואנט קענט איר שטיין
דאס הארץ צוגייט ווען איר בעהט
אז שלום זאל שוין קומען
אין ישראל דארט וועט עס געשעהן
CHORUS:
פאקט זיך איין מיינע פריינט
,לייגט ניט אפ, פארט נאך היינט
נעמט די טלית מיט די תפילין
ווי א יוד וועט ער זיך פיהלן
ס׳איז שוין צייט מיר זאלן פארן אהיים
(x2)
TRANSLITERATION:
Siz duh ah lond, ah sheiner lond, vu der himmel’s ful mit shteren,
Di levuna zi sheint yeider nacht.
Di mentchen frai, ales nai, es is ah fargenigen,
Dort in Eretz Yisroel tzu zain.
CHORUS:
Pakt zich ain maineh freint, leigt nit up fort nuch haint
Tzu unzer lond es iz dort azoi shein.
Nemt dem talis mit di tefillin, vee ah yid vet ir zich fillen,
‘Siz shoin tzait mir zulen fur’n aheim.
Siz duh ah lond, ah sheiner lond, vu keiner hut nit moireh
In di gossen men zingt un men tantzed.
In yeder hoiz fun klein biz grois, aleh zenen yidden,
‘Siz ah mechaye in Yisroel tzu zain.
CHORUS:
Pakt zich ain maineh freint, leigt nit up fort nuch haint
Tzu unzer lond es iz dort azoi shein.
Nemt dem talis mit di tefillin, vee ah yid vet ir zich fillen,
‘Siz shoin tzait mir zulen fur’n aheim.
Siz duh ah lond, ah sheiner lond, vus iz ful mit unzereh oitzres,
Bai dem heiliger vont kent ir shtein.
Dus hartz tzugeit ven ir beit, az shalom zol shoin kumen,
In Yisroel dort vet es geshein.
CHORUS:
Pakt zich ain maineh freint, leigt nit up fort nuch haint
Tzu unzer lond es iz dort azoi shein.
Nemt dem talis mit di tefillin, vee ah yid vet ir zich fillen,
‘Siz shoin tzait mir zulen fur’n aheim.
(x2)