CHEERY BIM- Traditional Yiddish Classic- The Barry Sisters (Two Different Versions)

———————————————————————————————————
BARRY SISTERS (ORIGINAL YIDDISH) VERSION:
לאָמיר זינגען קינדערלעך
אַ זעמערל צוזאַמען
אַ ניגונדל, אַ פֿרײלעכן
.מיט װערטעלעך מיט/װאָס גראַמען
די מאַמע קאָכט אַ לאָקשן זופּ
מיט קאַשע און מיט קנײדלעך
קום דער יום־טובֿ פּורים װעלן
.מיר שפּילן זיך אין דרײדלעך

…טשיריבים, טשיריבאָם

אַמאָל איז אונדזער רבינו
געגאַנגען אונטער װעגן
מיט אַמאָל הײבט אָן צו פּליוכען
.אָנגיסן אַ רעגן
שרײַט דער רבי צו דער כמאַרע
,הער אױף גיסן װאַסער
…זײַנען אַלע חסידים טרוּקן אַרױס
…נאָר…
.דער רבי איז אַרױס אַ נאַסער

…טשיריבים, טשיריבאָם

…מע זאָגט אַז אין דעם שטעטל חלם
לעבן נאָר נאַראָנעם
,אויב מיר זײַנען די קלוגע
האָבן מיר אַ שיינעם פנים
,איך הער זיי לאַכן טאָג און נאַכט
,צו להכעיס’ די גזלנים’
זאָגט ווער זײַנען נאַרישע
?…און ווער זײַנען די חכמים

…טשיריבים, טשיריבאָם
———————————————————————————————————

TRANSLITERATION:

Chiribim chiribom chiribim bom bom bom bom bom bom
Chiribim chiribom chiribim bom bom bom bom
Chiri biri biri biri biri biri biri biri biri biri biri biri bim bom bom
Chiri biri biri biri biri biri bom bom bom bom bom.
———————————————————————
Lomir zingen kinderlach a zemer’l tsuzamen
A nigun’dl a freyleichen mit vertelach vos/mit Gramen
Di mame kocht a lokshin zup, Mit Kashe un mit kneidlach
Kumt der Yom Tov Purim, vellen Mir shpielen zich in/mit dreydlach.
———————————————————————
Chiribim chiribom chiribim bom bom bom bom bom bom
Chiribim chiribom chiribim bom bom bom bom
Chiri biri biri biri biri biri biri biri biri biri biri biri bim bom bom
Chiri biri biri biri biri biri bom bom bom bom bom.
———————————————————————-
Amol iz inzer rebenyu gegangen unter veygen
Mit amol heybt un tzu floichen, ungissen ah Reigen.
Shrayt der Rebbe tzu der chmare, Hehr oif gissen Vaser
Zenen alle Chassidim trunkin arois
Nor…
Nor der Rebbe is arois a Naser.
———————————————————————-
Chiribim chiribom chiribim bom bom bom bom bom bom
Chiribim chiribom chiribim bom bom bom bom
Chiri biri biri biri biri biri biri biri biri biri biri biri bim bom bom
Chiri biri biri biri biri biri bom bom bom bom bom.
———————————————————————-
Men zogt as in dem shtetl Chelm
leb’t nor naronim
Oib mir zaynen dee Klug
Hoben mir a sheynem ponim
Ich hehr zei lachen tug un nacht
Tzi lehachis di gazlonim
Zogt vehr zeinin narishe
Un vehr zaynen di Chachomim?
——————————————————————-
Chiribim chiribom chiribim bom bom bom bom bom bom
Chiribim chiribom chiribim bom bom bom bom
Chiri biri biri biri biri biri biri biri biri biri biri biri bim bom bom
Chiri biri biri biri biri biri bom bom bom bom bom.
———————————————————————————————————

OIF SIMCHAS VERSION:
…ציריבים ציריבום

אשר ברא ששון ושמחה חתן וכלה
גילה רינה דיצה וחדוה אהבה ואחווה
מהרה ה` אלוקינו עוד ישמע
קול ששון וקול שמחה
קול חתן וקול כלה

…ציריבים ציריבום
———————————————————————————————————