ACHTZIG ER UN ZIBETZIG ZI- Yiddish Classic- Composition and Lyrics by Mark Markovich Warshawsky (1848-1907) NOTE: There are different versions to this song with a varying number of verses.

ס’איז היינט אַקוראַט געוואָרן פופציק יאָר
,ווי זיי לעבן זיך אין איינעם, דאָס אַלטע פאָר
זיי האָבן זיך געעלטערט, קוקט אייך צו
אַכציק ער און זיבעציק זי

גָאט האָט זיי מיט עושר און כבוד באַגליקט
,אין לעבן האָבן זיי זיך קיינמאָל ניט געקריגט
נאָר, נאָטעלע, נאָר, באָבעלע, רופן זיי זיך צו
אַכציק ער און זיבעציק זי

אַזוי האָט מען גענומען צו ביסלעך וויין
,דעם זיידן מיט דער באָבען אין ראָד אַריין
די מומע איז געגאַנגען אַקעגן אויף אַ קני
אַכציק ער און זיבעציק זי

אַזוי האָט מען געהוליעט ביז האַלבע נאַכט
,באָבעלע, זאָגט דער זיידע, אַ גוטע נאַכט
שלאָף מיר געזונט און דעק זיך צו
אַכציק ער און זיבעציק זי

די באָבע האָט אָנגעהויבן דרעמלען מיט אַ מאָל
,איר חלום וועל איך אייך דערציילן אַן אַנדערש מאָל
לאָמיר זיי ביידע לאָזן צו רו
אַכציק ער און זיבעציק זי

כאָטש דער זײדע מיט דער באָבן זײַנען קורץ און קלײן
,נאָר דער זײדע מיט דער באָבן זײַנען מלא חן
ער מיטן שפּיציכדיקן בערדעלע, מיט אַ גױדערל זי
אַכציק ער און זיבעציק זי

זײ זײַנען הײַנט געגאַנגען בײדע אין שול
,און האָבן דאָרט געדאַװנט טאַקע פֿול
גאָט האָט זײ געהאָלפֿן, ברוך הוא
אײכציק ער און זיבעציק זי

דער עולם האָט זיך קײן אײַנהאָרע געזעצט צום טיש
,און אַז מען האָט אַרױפֿגעגעבן די פֿײַערדיקע פֿיש
:האָט אַ דרשה געזאָגט רב חערשעלע צבֿי
אַכציק ער און זיבעציק זי

TRANSLITERATION:
S’iz heint akurat gevoren fuftzik yohr
Az zei leben shoin in einem dos alteh por,
Zei hoben zich ge’eltert, kukt aich tzi,
Achtzik er, un zibetzik zi.

Gut hut zai mit oysher un kavod baglikt
In leiben hoben zei zich keinmol nit gekrigt,
Nor, notele, nor, bubele, rufen zei zich tzu
Achtzik er, un zibetzik zi.

Azoi hut men genumen tzu bislech vein
Dem zaiden mit der buben in rod arein,
Di mumeh iz gegangen akeigen oif a kni
Achtzik er, un zibetzik zi.

Azoi hut men gehoilet biz halbe nacht
Bubele, zogt der zeide, a gute nacht,
Shluf mir gezunt un dok zich tzu
Achtzik er, un zibetzik zi.

Di bubeh hut ungehoiben dremlin mit a mohl
Ir chaloim vel ich aich dertzeilin an anderish mohl,
Lomir zai baide lozin tzu ru
Achtzik er, un zibetzik zi.

Chotsh der zeide mit der boben zeinen kurts un kleyn,
Nor der zeide mit der boben zeinen malei chein.
Er miten shpitzichdikn berdele, mit ah goider’l zi,
Achtzik er, un zibetzik zi.

Zei zainen heint gegangen beide in shul
Un hoben dort gedavent takeh ful,
Gut hut zei geholfen, boruch hu,
Achtzik er, un zibetzik zi.

Der oilom hut zich kenainahara gezetzt tzum tish
Un az men hut aroyf’gegeben di fayerdike fish.
Hut a droshe gezogt Reb Hershele Tzvi:
Achtzik er, un zibetzik zi.
————————————————
FULL VERSION- 15 VERSES:

1.S’iz haynt akurat gevorn fuftsik yor,
Az zey lebn in eynem, dos alte por:
Zey hobn zikh geeltert kukt aykh tsu!
Achtsik er un zibetsik zi.

2.Khotsh der zeyde mit der bobe zaynen kurts un kleyn,
Nor der zeyde mit der bobe zaynen mole kheyn:
Er mitn shpitsekhdikn berdele, mitn goyderl zi,
Achtsik er un zibetsik zi.

3.Got hot zey mit oysher un koved baglikt,
In lebn hobn zey zikh keyn mol nisht gekrigt:
Nor “Notele,” nor “Bobele” rufn zey zikh tsu,
Achtsik er un zibetsik zi.

4.Zey zaynen haynt gegangen beyde in shul,
Un hobn dort take gedavnt fil:
Got hot zey geholfn borekh hu!
Achtsik er un zibetsik zi.

5.Fun der shul zaynen zey aheym gegangen glaykh,
Oyfn tish iz shoyn geshtanen lekekh a sakh,
Un di eyniklekh hobn gevart shoyn fun in der fri,
Achtsik er un zibetsik zi.

6.Der zeyde hot zikh gevashn fun der zilberner tats,
Oyfgegosn hot dos eynikl, ikh zog aykh, a shats,
Yentele, di shvarts-khenevdike, ot-o-di,
Achtsik er un zibetsik zi.

7.Der oylem hot zikh, keyn-eyn-ore, gezetst tsum tish,
Un az men hot oyfgegebn di fayerdike fish,
Hot a droshe gezogt Reb Hershele-Tsvi,
Achtsik er un zibetsik zi.

8.Vi der zeyde iz geven tomid a frumer yid,
Yidn ton guts iz er keyn mol nisht mid,
Derfar helft im got, i shpet, i fri
Achtsik er un zibetsik zi.

9.Un vi di bobe iz geven a vaybele mole kheyn,
Dos tsirung past ir nokh itster, zogt aleyn!
Di bobe hot geton a shmaykhl dertsu,
Achtsik er un zibetsik zi.

10.Der oylem hot genumen tsu bislekh vayn.
Un dem zeydn mit der boben in rod arayn,
Di eyniklekh hobn gepliesket tsu,
Achtsik er un zibetsik zi.

11.Me hot gezen, der oylem zol zikh nit fri tsegeyn,
Der feter Leybush hot zikh gelozt a kozak aleyn,
Di mume Sosi iz gegangen akegn oyf eyn kni,
Achtsik er un zibetsik zi.

12.Azoy hobn zey gehulyet biz a halber nakht.
“Bobele” zogt der zeyde “A gute nakht!
Shlof mir gezunt un dek zikh gut tsu”,
Achtsik er un zibetsik zi.

13.Der zeyde iz gevezn shoyn zeyer alt,
Iz er antshlofn gevorn bald…
Di bobe hot nisht gekont makhn di oygn tsu,
Achtsik er un zibetsik zi.

14.Zi hot zikh dermont, ot-do, ligndik in bet,
Vi me hot ir Noten far a khosn geredt,
A mufleg iz er geven un sheyn dertsu,
Achtsik er un zibetsik zi.

15.Di bobe hot ongehoybn drimlen mit a mol,
Ir kholem vel ikh dertseyln an andersh mol…
Lomir zey beydn lozn tsu ru,
Achtsik er un zibetsik zi.