MIZERLOU/MISERLOU- Yiddish Version- Recorded by Chaim Tauber- Folk Tune circa 1920’s, Lyrics by Chaim Tauber

VERSE 1:
ווייט אין דעם מדבר
פון הייזער זון פארברענט
,האב איך אמאל, א מיידעלע דארט געקענט
מיסערלו הייסט זי
יעדער דארט ווייסט זי גוט
איך קאן די פרינצעסן
מער שוין פארגעסן ניט

CHORUS:
שטיל
,אווענט קיהל
און איך פיהל
אז איך וויל
מיין געפיהל

פאר איר אויסגיסן
,און זי זאל וויסן, זיין
מיין הארץ צוריסן
מיין לעבן גיב איך איר, יא

הער
,ס׳איז מיר שווער
מיט א טרער
,זאג איך דיר, און איך שווער
מדבר פרינצעסן
,איך קאן ניט פארגעסן, דיר
קום הייל מיין בענקשאפט
נאר דו קענסט היילן מיר

VERSE 2:
מיסערלו מיינע
,מיידעלע פון אריענט
די אויגן דיינע
,האבן מיין הארץ פארברענט
מיין הארץ ווערט קראנקער
,אין חלום זעה איך דיך
טאנץ פאר מיר שלאנקער
דריי זיך געשוואונד גיך

ENDING:
מיין מזרח בלום, מיסערלו

TRANSLITERATION:

VERSE 1:
Vayt in dem midbar, Fun heyser zin farbrent,
Hub ich amol a meidele dort gegent.
Miserlou heist zi, Yeder dort veist zi git,
Ich vel di printsesn mer shoin fargesin nit.

CHORUS:
Shtil, ovent kil,
Un ich fil az ich vil mein gefil
Far ir oysgisn in zi zol visen nor,
Az nor zi lib ich,
Mein leiben gich ir, yo.
Her, s’iz mir shver,
Mit a trer zog ich dir un ich shver.
Midber printsesn, ich ken nit fargesin dich
Kim heyl mein benkshoft,
nor di kenst heylen mich.

VERSE 2:
Miserlou meine, meidel fun orient,
Di oigen daine huben mein hartz farbrent.
Mein hartz vert a kranke, in chulem zei ich dich,
Tantz far mir shlanke, Drei zich geshvind gich.

ENDING:
Mein mizrach blum, Miserlou.