ROZINKES MIT MANDLEN- Yiddish Classic- Composed By Avraham Goldfaden (1880)

,אין דעם בית-המקדש, אין אַ ווינקל-חדר
;זיצט די אַלמנה בת-ציון אַליין
איר בן-יחיד’ל, ײִדעלען, וויגט זי כּסדר
:און זינגט אים צום שלאָפֿן אַ לידעלע שיין
…!אַ-אַ-אַ-אַ-אַ

אונטער ייִדעלעס וויגעלע
,שטייט א קלאָר-ווײַס ציגעלע
– ,דאָס ציגעלע איז געפֿאָרן האַנדלען
:דאָס וועט זײַן דייַן בּאַרוף
…”ראָזשינקעס מיט מאַנדלען”
…!שלאָף זשע, ייִדעלע, שלאָף

ADDITIONAL LYRICS:

…אין דעם לידל, מייַן קינד, ליגט פֿיל נבֿואות
,אַז דו וועסט אַ מאָל זיַין צעזייט אויף דער וועלט
אַ סוחר וועסטו זייַן פֿון אַלע תּבֿואות
…און וועסט אין דעם אויך פֿאַרדינען פֿיל געלט
…!אַ-אַ-אַ-אַ-אַ

,און אַז דו וועסט ווערן רייַך, ייִדעלע
:זאָלסטו זיך דערמאָנען אין דעם לידעלע
– “ראָזשינקעס מיט מאַנדלען”
,דאָס וועט זיַין דייַן בּאַרוף
.ייִדעלע וועט אַלץ האַנדלען
…!שלאָף זשע, ייִדעלע, שלאָף

,עס וועט קומען אַ צייַט פֿון ווערטפַּאפּירן
;קאַנטאָרן וועלן זייַן אין דער גאַנצער וועלט
דער גרעסטער וועסטו זייַן פֿון אַלע באַנקירן
…און וועסט אין דעם אויף פֿאַרדינען פֿיל געלט
…!אַ-אַ-אַ-אַ-אַ

,און אַז דו וועסט ווערן רייַך, ייִדעלע
:זאָלסטו זיך דערמאָנען אין דעם לידעלע
– “ראָזשינקעס מיט מאַנדלען”
,דאָס וועט זיַין דייַן בּאַרוף
.ייִדעלע וועט אַלץ האַנדלען
…!שלאָף זשע, ייִדעלע, שלאָף

,עס וועט קומען אַ צייַט פֿון אייַזנבאַנען
;זיי וועלן פֿאַרפֿלייצן אַ האַלבע וועלט
איזַערנע וועגן וועסטו אויסשפּאַנען
.און וועסט אין דעם אויך פֿאַרדינען פֿיל געלט
…!אַ-אַ-אַ-אַ-אַ

,און אַז דו וועסט ווערן רייַך, ייִדעלע
:זאָלסטו זיך דערמאָנען אין דעם לידעלע
– “ראָזשינקעס מיט מאַנדלען”
,דאָס וועט זיַין דייַן בּאַרוף
.ייִדעלע וועט אַלץ האַנדלען
…!שלאָף זשע, ייִדעלע, שלאָף

TRANSLITERATION:

In dem Beis-Hamikdosh
In a vinkl cheyder
Zitst di almune, bas-tzion, alein
Ihr ben yochidle yideln vigt zi keseider
Un zingt im tzum shlofn a ledeleh sheyn.
Ai-li-lu-li-lu-li-lu.

Unter Yidele’s vigele
Shteyt a klohr-vais tzigele
Dos tzigele iz geforn handlen
Dos vet zayn dayn baruf
Rozhinkes mit mandlen
Slof-zhe, Yidele, shlof.

In dem lidl mayn kind,
Lign fil nevues
Az du vest amol zayn tsezeyt oyf der velt.
A soycher vest du zayn fun ale tvues,
Un vest fardinen in dem oykh fil gelt.
Ai-lu-lu

Un az du vest raych yidele.
Zolzt du zikh dermonen in dem lidele.
Rozhinkes mit mandlen,
Dos vet zayn dayn baruf.
Yidele vet alts ding handlen,
Shlof-zhe, Yidele, shlof.