LYRIC

OIFEN PRIPETCHIK- Yiddish Classic- Composed by Mark Markovich Warshawsky (Late 1800’s)
NOTE: There are numerous versions of lyrics for this song.

אוֹיפְן פְּרִיפֶּעטְשִיק בְּרֶענְט אַ פַיֵיערְל
,אוּן אִין שְׁטוּבּ אִיז הֵייס
אוּן דֶער רֶבִּי לֶערְנְט קְלֵיינֶע קִינְדֶערְלֶעךְ
,דֵעם אַלֶף־בֵּית
אוּן דֶער רֶבִּי לֶערְנְט קְלֵיינֶע קִינְדֶערְלֶעךְ
.דֵעם אַלֶף־בֵּית

,זָאגְט’שֶע, קִינְדֶערְלֶעך, גֶעדֶענְקְט’שֶע טַייעֶרֶע
;ווָאס אִיר לֶערְנְט דָא
:זָאגְט’שֶע נָאךְ אַ מָאל, אוּן טאַקֶע נָאךְ אַ מָאל
!קָמֶץ־אַלֶף אָ
:זָאגְט’שֶע נָאךְ אַ מָאל, אוּן טאַקֶע נָאךְ אַ מָאל
!קָמֶץ־אַלֶף אָ

,לֶערְנְט, קִינְדֶער, מִיט גְרוֹיס חֶשֶׁק
;אַזוֹי זָאג אִיךְ אַייךְ אָן
,ווֶער סְ’ווֶעט גִיכֶער פוּן אַייךְ קֶענֶען עִבְרִי
.דֶער בַּאקוּמְט אַ פאָהן

,לֶערְנְט, קִינְדֶער, הָאט נִישְׁט מוֹרָא
;יֶעדֶער אָנְהֵייבּ אִיז שְׁווֶער
,גְלִיקְלֶעךְ דֶער ווָאס הָאט גֶעלֶערְנְט תּוֹרָה
?צִי דַארְף אַ מֶענְטְש נָאךְ מֶער

,אַז אִיר ווֶעט, קִינְדֶער, עֶלְטֶער ווֶערְן
,ווֶעט אִיר אַלֵיין פַארְשְׁטֵיין
ווִיפְל אִין דִי אוֹתִיוֹת לִיגְן טְרֶערֶן
…אוּן ווִיפְל גֶעווֵיין
ווִיפְל אִין דִי אוֹתִיוֹת לִיגְן טְרֶערֶן
.אוּן ווִיפְל גֶעווֵיין

,אַז אִיר ווֶעט, קִינְדֶער, דֶעם גָלוּת שְׁלֶעפְן
,אוֹיסְגֶעמוּטְשֶעט זַיין
,זָאלְט אִיר פוּן דִי אוֹתְיוֹת כּוֹח שֶעפְן
.קוּקְט אִין זֵיי אַרַיין

TRANSLITERATION:

Oifen pripetchik brent a fayer’l
Un in shtub is heis,
Un der rebbe lernt kleine kinderlach
Dem alef-beiz.

Gedenkt’she, kinderlach,
Gedenkt’she, tayereh,
Vos ir lernt da.
Zogt’she nochamol, un take nochamol,
Kametz alef-o.

Lernt, kinderlach, hut nit moireh.
Yeder onheib iz shver.
Gliklech iz der yid vos lernt toireh,
Vos darfen mir noch mer?

Az ir vet, kinderlach, elter veren,
Vet ir alein farshtein,
Vifil in di oisyes lig’n trer’n
Un vifil gevein.

Lernt, kinderlach, mit grois cheishik,
Azoi zog ich aich un.
Ver s’vet beser/gicher vun aich kenen ivri.
Der bakumt a fun.

Az ir vet, kinderlach, dem golus shlepen
Ois’gemutshe zain,
Zolt ir fun di oisyes koach shlepen
Kukt in zei arain.