LYRIC
IN A VINKELE- D’veykus- Composed by R’ Menachem Davidowitz- D’veykus 2
VERSE:
אִין אַ וִוינְקֶעלֶע שְׁטֵייט
אַ אִיד אוּן וֵויינְט
וַוייל זַיין קִינְד
,אִין מִלְחָמָה גֵייט
אוּן דִי טְרֶערְן וִוי וַואסֶער גִיסְן
עֶר שְׁטֵייט אוּן עֶר בֶּעהט
צוּ זַיין טַאטֶע אִין הִימְל
CHORUS:
טַאטֶע טַאטֶע
,טַאטֶע טַאטֶע
מִיר הָאבְּן שוֹין גֶענוּג דוּרְכגֶעמַאכְט
מִיר הָאבְּן שוֹין גֶענוּג דוּרְכגֶעמַאכְט
טַאטֶע טַאטֶע
,טַאטֶע טַאטֶע
נָא אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ
נָא אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ
TRANSLITERATION:
VERSE:
In ah vinkele shteit
A yid un veint
Vayl zein kint
In milchama geit,
Un de treren vi vasser gissen
Ehr shteit und er beit
Tzu zein Tatte in Himmel.
CHORUS:
Tatte tatte
Tatte tatte,
Mir hoben shoin genug dorchgemacht
Mir hoben shoin genug dorchgemacht.
Tatte tatte
Tatte tatte,
Nah al tishkocheinu
Nah al tishkocheinu.
(LEV TAHOR translated version of the low part of the song)
In a corner stands a Jew
And he’s crying
for his child
is going to war,
And his tears are flowing like water
He stands and he prays
To his Father in heaven.