LYRIC
GEROSH IN HIMMEL/ MI KEAMCHA/ YIDDISH- Mordechai Ben David- Composed By Mona Rosenblum, Lyrics By Rebbetzin Abramowitz- Tomid Besimcha
AD LIB:
גערוישן אין הימל
עס טוט זיך א טומעל
,מלאכים מיט קנאה
זיי ווילן פארשטיין
ווי אזוי פלייש און ביין
.האט דערגרייכט אזא בחינה
זיי פרעגן ביים בורא ווי קען דען דאס זיין
אז אדם דער מענטש האט בא דיר אזוי חן
וואס פאר א זכותים
פאר אזאלעכע ניסים
.נו זאג אונז אליין
(ROCK BALLAD:)
קומט’ס און זעט’ס אליין
די שבחים פון מיין ליבע קינד
תינוקות של בית רבן
,הייליג ליכטיג אן א זינד
און קוקט’ס א יידעלע דארט לויפט
נאך א מצווהלה ער קויפט
יהא שמיה רבא
הערט’ס ווי שיין
.זיי שרייען נאך אמן
דורות שיינע אורות
זיי באלייכטען דאך מיין וועלט
שמחה קדושה מיט טהרה
,דאס וואס מיר געפעלט
אני מאמין מיט א ברען
‘זינגט מען אויף קידוש ה
ער הסתר פנים אזוי גרויס
.וויהאלטן זיי דאס אויס
CHORUS:
מיין קינד, אוי, ס’איז שווער
עס פאלט דיר א טרער
,מאך אויף דיינע אויגעלעך און זע
כ’האב דיך ליב אן א מאס
אן א שיעור, אן א צאל
ווייל דו ביסט דאך מיין קינד
.מיין ליבער פאלק ישראל
קום נענטער צו מיר
ס’איז אפן מיין טיר
איך ווייס ווי דיין הארץ אוי עס בענקט
שוין טויזענטער יאר
איך ביי מיר בענקט זיך גאר
.אחותי רעיתי מיין אייביגער פאר
יידן דעות פיל
פארשידען, ייעדן זיין דערהער
און איינעם דינען זיי מיך
,אך, א שיינע מיליטער
נו מלאכים זינגט ברינה
גענוג שוין צער השכינה
עס איז געקומען יעצט דער צייט
.משיח איז שוין גרייט
CHORUS:
מיין קינד, אוי, ס’איז שווער
עס פאלט דיר א טרער
,מאך אויף דיינע אויגעלעך און זע
כ’האב דיך ליב אן א מאס
אן א שיעור, אן א צאל
ווייל דו ביסט דאך מיין קינד
.מיין ליבער פאלק ישראל
קום נענטער צו מיר
ס’איז אפן מיין טיר
איך ווייס ווי דיין הארץ אוי עס בענקט
שוין טויזענטער יאר
איך ביי מיר בענקט זיך גאר
.אחותי רעיתי מיין אייביגער פאר
(x2)
גערוישען אין הימעל
עס טוט זיך א טומעל
,מלאכים זינגען שירה
זיי טאקע פארשטיין
ווי פלייש און ביין
.האט דערגרייכט דורך זיין בחירה
גערעכט איז דער בורא זיי האבן כאליל פארינט
זיי היטן די תורה ריין אן א זינד
,אזא הייליגע פאלק מיר זענען נתפעל
.מי כעמך ישראל
TRANSLITERATION:
OPENING:
Geroshin in himmel, ess tit’zich a timmel, maluchim mit kin’eh,
zai villen farshtain vi azoi flaish un bain hut dergracht azah bechina,
zai freigen baim Boreh, “Vi ken den dus zain,
az Udom der mentch hut ba dir azoi chain,
vus far a z’chisim, far azeliche nissim, zug inz alain!”
Kimtz un zeitzt alain di shvuchim fin main leeben kind,
Tinoikis shel beis rabban, hailig, lechtig, un a zind,
un kiktz! a yidde’le dort loift,
noch a mitzve’le er koift
Yehai sh’mai rabu, hertz vi shain, zai shrai’en nuch “Umain!”
Doiros, shaine oiros, zai balachten duch main velt,
Simche, k’dishe mit tahara; dus vos mir gefelt,
Ani ma’amin mit a bren zingt men of kiddish hashem
der hester punim azoi grois, vi halten zai dus ois!?
CHORUS:
Main kind, oy, s’iz shver, s’falt dir a trer,
mach oif deine oigilech un zeh,
cho’dich lib un a mus, un a shiur, un a tzuhl,
Vail di bist duch mein kind, mein leeber fulk Yisrul,
Kim neinter tzu mir, s’iz ofen mein tir,
ich vais vi dain hartz, oy, ess benkt,
shoin tozenter yur, och ba mir benkt zich gur
achoisi rayosi, Main aibiker pur.
(Interlude then repeat chorus)
Yidden, dai’os fil, farshiden, yeder zain derher,
in ainem dinen zai mich, ach, a shainer militerr,
di maluchim zitzt b’rina, genig shoin tzar hashechina,
ess iz gekimmen yetzt di tzeit, moshiach iz shoin grait!!
CHORUS:
Main kind, oy, s’iz shver, s’falt dir a trer,
mach oif deine oigilech un zeh,
cho’dich lib un a mus, un a shiur, un a tzuhl,
Vail di bist duch mein kind, mein leeber fulk Yisrul,
Kim neinter tzu mir, s’iz ofen mein tir,
ich vais vi dain hartz, oy, ess benkt,
shoin tozenter yur, och ba mir benkt zich gur
achoisi rayosi, Main aibiker pur.
Geroshin in himmel, ess tit’zich a timmel, Maluchim zingen shira,
zai takke farshtain vi flaish un bain hut dergracht durch zain bechira
gerecht iz der Boreh, zei huben erlich fardint!
Zai hitten der Torah, rain, un a zind,
azah hailig fulk, mir zenen nispu’el “Mi k’Amcha Yisru’el!”