LYRIC
CHUPA (Ashkenazic Wedding Ceremony)- Generic Lyrics
BARUCH HABA:
בָּרוּךְ הַבָּא
MI ADIR:
מִי אַדִּיר עַל הַכֹּל
מִי בָּרוּךְ עַל הַכֹּל
מִי גָּדוֹל עַל הַכֹּל
.מִי דָּגוּל עַל הַכֹּל
הוּא יְבָרֵךְ
אֶת הֶחָתָן
.וְאֶת הַכַּלָּה
BRUCHA HABA’A:
בְּרוּכָה הַבָּאָה
MI BON SIACH:
מִי בָּן שִׂיחַ
שׁוֹשַׁן חוֹחִים
אַהֲבַת כַּלָּה
.מְשׂוֹשׂ דּוֹדִּים
הוּא יְבָרֵךְ
אֶת הֶחָתָן
.וְאֶת הַכַּלָּה
SHEVA BRACHOS:
.בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן
.בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ
.בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, יוֹצֵר הָאָדָם
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ
.וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, יוֹצֵר הָאָדָם
.שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל עֲקָרָה, בְּקִבּוּץ בָּנֶיהָ לְתוֹכָהּ בְּשִׂמְחָה
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ
.שַׂמֵּחַ תְּשַׂמַּח רֵעִים אֲהוּבִים, כְּשַׂמֵּחָךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵדֶן מִקֶּדֶם
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, מְשַׂמֵּחַ חָתָן וְכַלָּה
,בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
,אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה, חָתָן וְכַלָּה
.גִּילָה רִנָּה דִּיצָה וְחֶדְוָה, אַהֲבָה וְאַחֲוָה שָׁלוֹם וְרֵעוּת
,מְהֵרָה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחוּצוֹת יְרוּשָׁלַיִם
,קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה, קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה
.קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם, וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם
.בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, מְשַׂמֵּחַ הֶחָתָן עִם הַכַּלָּה
IM ESHKOCHEICH:
אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלַיִם תִּשְׁכַּח יְמִינִי
תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי
.אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלַיִם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי
SHIR HAMAALOS- Yekkishe (German)
,שִׁיר הַמַּעֲלוֹת
אַשְׁרֵי כָּל יְרֵא אֲדֹנָי
,הַהֹלֵךְ בִּדְרָכָיו
יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל
.אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ
אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה
,בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ
בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים
.סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶךָ
הִנֵּה, כִי כֵן
יְבֹרַךְ גָּבֶר, יְרֵא אֲדֹנָי
יְבָרֶכְךָ אֲדֹנָי מִצִּיּוֹן
.וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלָיִם, כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ
,וּרְאֵה בָנִים לְבָנֶיךָ
.שָׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל
,וּרְאֵה בָנִים לְבָנֶיךָ
.שָׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל
OD YISHOMA:
עוֹד יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה
,וּבְחוּצוֹת יְרוּשָׁלַיִם
קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה
.קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה
TRANSLITERATION:
Baruch Haba.
MI ADIR:
Mi adir al hakol
Mi baruch al hakol
Mi gadol al hakol
Ma dagul al hakol.
Hu yevorech
Es Hechassan
V’es hakallah.
———————-
Brucha Haba’a.
MI BON SIACH:
Mi bon siach
Shoshan chochim,
Ahavas kallah
Misos dodim.
Hu yevorech
Es hechassan
V’es hakallah.
SHEVA BRACHOS:
Baruch ato Adonoy, Eloheinu melech haolam, Borei pri hagafen.
Baruch ato Adonoy, Eloheinu melech haolam, Shehakol bara lichvodo.
Baruch ato Adonoy, Eloheinu melech haolam, Yotzer ha’adam.
Baruch ato Adonoy, Eloheinu melech haolam,
Asher yatzar es ha’adam bitzalmo
bitzelem demus tavniso, vehiskin lanu binyan adei ad.
Baruch ato Adonoy, Yotzer hadam.
Sos tasis vesagel ha’akarah, bekibutz paneha lisocha besimcha.
Baruch ato Adonoy, Mesameach tzion bivaneha.
Sameach tisamach rayim ha’ahuvim,
kesamechacha yetzircha began eden mikedem.
Baruch ato Adonoy, Mesmeach choson vechallah.
Baruch ato Adonoy, Eloheinu melech haolam,
Asher bara sason vesimcha, choson vechallah,
gila rina ditza vechedva, ahava veachva veshalom ve’reus.
Mehera Adonoy Eloheinu, yishoma be’arei yehuda uvechutzos Yerusholayim,
kol sason vekol simcha, kol choson vekol kallah,
kol mitzhalos chasanim mechupasam, une’arim mimishteh neginasam.
Baruch ato Adonoy, Mesameach choson im hakallah.
IM ESHKOCHEICH:
Im eshkocheich Yerusholayim
Tishkach yemini.
Tidbak leshoni lechiki
Im lo ezkereichi.
Im lo a’aleh
Es Yerusholayim
Al rosh simchasi.
SHIR HAMAALOS- Yekkishe (German):
Shir Hamaalos
Ashrei kol yirei Adonoy
Haholech bidrachav,
Yigei’a chapecha ki sochel
Ashrecha vetov lach.
Eshtecha k’gefen poriya
Beyarkisei vaysecha.
Banecha kish’silei zeisim
Saviv leshul’chanecha.
Hiney chi chein,
Yevorach gaver, yireh Adonoy.
Yevarechecha Adonoy mitzion
Ure’ey betuv Yerushalayim
Kol yemei chayecha.
Ur’ey vanim levanecha
Shalom al yisrael.
Ur’ey vanim levanecha
Shalom al yisrael.
OD YISHOMA:
Od yishoma be’arei yehuda
Uvechutzos Yerusholayim
Kol sason vekol simcha
Kol chosson vekol kallah.