SHIR HASHAYARA- Arik Einstein- Greek Tune, Lyrics by Eli Mohar- Al Gvul Ha’or

בלשונות רבות מספור דיברנו
,וזה את זה כמעט בכלל שלא הכרנו
ומקומות רבים מאוד עזבנו
,ורק מקום אחד רצינו ואהבנו
ומקומות רבים מאוד עזבנו
ואל הארץ, אל הארץ באנו

ונמשכת שיירה
,מן המאה שעברה
רחוקים כבר היוצאים
איכרים וחלוצים
שעמלו עבדו בפרך
,בלי לראות את סוף הדרך
ועכשיו עוברים אנחנו
,לא שקטנו ולא נחנו
לא ימשיכו בלעדינו
זוהי הרפתקת חיינו

מגטאות ומחנות הגחנו
,אל הביצות ואל הישימון הלכנו
מקצות ערב, מרוסיה ופולניה
,הדלקנו אור גם בדימונה גם בדגניה
מקצות ערב, מרוסיה ופולניה
הדלקנו אור גם בדימונה גם בדגניה

ומכל הגלויות
,ועם כל הבעיות
עם נוצר וארץ קמה
ושפה אשר נרדמה
שוב התחילה מתעוררת
,ומדברת ומדברת
מסביב יהום הסער
,רב הקושי והצער
אבל יש על מה לשמוח
יש עוד אומץ, יש עוד כח

TRANSLITERATION:

Bilshonot rabot misfor dibarnu
Vezeh et zeh kim’at shelo hikarnu,
Umekomot rabim me’od azavnu
Verak makom echa ratzinu veahavnu,
Umekomot rabim me’od azavnu
Ve’el ha’aretz el ha’aretz banu.

Venimshechet shayara
Min hame’a she’avra,
Rechokim kvar hayotzim
Ikarim vachalutzim
She’amlu avdu baferech
Bli lir’ot et sof haderech,
Veachshav ovrim anachnu
Lo shakatnu velo nachnu,
Lo yamshichu biladenu
Zohi arpatkat chayeinu.

Migeta’ot umachanot hegachnu
El habitzot ve’el hayeshimon halachnu,
Miktzot arav mirusia ufolania
Hidlaknu or gam bedimona gam bid’gania,
Miktzot arav mirusia ufolania
Hidlaknu or gam bedimona gam bid’gania.

Umikol hagaluyot
Ve’im kol habe’ayot,
Am notzar ve’eretz kama
Vesafa asher nirdama
Shuv hitchila mitoreret
Umdaberet umdaberet,
Misaviv yehom hasa’ar
Rav hakoshi vehatza’ar,
Aval yesh al ma lismo’ach
Yesh od ometz, yesh od ko’ach.