S’BRENT- Yiddish Classic- Written by Mordechai Gebirtig (1877-1942)

!ס’ברענט! ברידערלעך, ס’ברענט
!אוי, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט
בייזע ווינטן מיט ירגזון
ריַיסן, ברעכן און צעבלאָזן
,שטאַרקער נאָך די ווילדע פֿלאַמען
!אַלץ אַרום שוין ברענט

CHORUS:
און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך
,מיט פֿאַרלייגטע הענט
– און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך
…אונדזער שטעטל ברענט

!ס’ברענט! ברידערלעך, ס’ברענט
!אוי, אונדזער אָרעם שטעטל
ס’האָבן שוין די פֿיַיערצונגען
– דאָס גאַנצע שטעטל איַינגעשלונגען
,און די בייזע ווינטן הוזשען
!ס’גאַנצע שטעטל ברענט

CHORUS:
און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך
,מיט פֿאַרלייגטע הענט
– און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך
…אונדזער שטעטל ברענט

!ס’ברענט! ברידערלעך, ס’ברענט
אוי, עס קען חלילה קומען דער מאָמענט
אונדזער שטאָט מיט אונדז צוזאַמען
,זאָל אויף אַש אַוועק אין פֿלאַמען
– בליַיבן זאָל – ווי נאָך אַ שלאַכט
נאָר פּוסטע, שוואַרצע ווענט

CHORUS:
און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך
,מיט פֿאַרלייגטע הענט
– און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך
…אונדזער שטעטל ברענט

!ס’ברענט! ברידערלעך, ס’ברענט
.די הילף איז נאָר אין איַיך אליין געווענדט
,אויב דאָס שטעטל איז איַיך טיַיער
,נעמט די כּלים – לעשט דאָס פֿיַיער
,לעשט מיט איַיער אייגן בלוט
!באַוויַיזט, אַז איר דאָס קענט

LAST CHORUS:
שטייט ניט, ברידער, אָט אַזוי זיך
,מיט פֿאַרלייגטע הענט
– שטייט ניט, ברידער, לעשט דאָס פֿיַיער
!אונדזער שטעטל ברענט

Transliteration:

S’brent! briderlekh, s’brent!
oy, undzer orem shtetl nebekh brent!
beyze vintn mit yirgozn
raysn, brekhn un tseblozn,
shtarker nokh di vilde flamn,
alts arum shoyn brent!

Un ir shteyt un kukt azoy zikh
mit farleygte hent.
un ir shteyt un kukt azoy zikh-
undzer shtetl brent!

S’brent briderlekh, s’brent!
oy, undzer orem shtetl nebekh brent!
s’hobn shoyn di fayertsungen
s’gantse shtetl ayngeshlungen-
un di beyze vintn hudshen-
undzer shtetl brent!

S’brent! briderlekh, s’brent!
es ken kholile kumen der moment
undzer shtot mit undz tsuzamen
zol oyf ash avek in flamen,
blaybn zol – vi nokh a shlakht,
nor puste, shvartse vent!

S’brent! briderlekh, s’brent!
di hilf iz nor in aykh aleyn gevendt!
oyb dos shtetl iz aykh tayer,
nemt di keylim, lesht dos fayer,
lesht mit ayer eygn blut,
bavayzt, az ir dos kent.

Shteyt nit, brider, ot azoy zikh
mit farleygte hent.
shteyt nit, brider, lesht dos fayer-
undzer shtetl brent!