HAFINJAN- Yaffa Yarkoni- Armenian folk tune, Lyrics by Chaim Chefer (Approx. 1945) (orig. Hingala- Ruben Sahakyan)

הָרוּחַ נוֹשֶבֶת קְרִירָה
נוֹסִיפָה קִיסָם לַמְדוּרָה
וְכַךְ בִּזְרוֹעוֹת אַרְגָמָן
בָּאֵשׁ יַעֲלֶה כְּקָרְבָּן
הָאֵשׁ מְהַבְהֶבֶת
שִׁירָה מְלַבְלֶבֶת
סוֹבֵב לוֹ, סוֹבֵב הַפִנְגַ’ן

הָאֵשׁ לַקִיסָם תְּלַחֵשׁ
אָדְמוּ כֹּה פָּנֵינוּ בָּאֵשׁ
אִם לָנוּ תִּגְבֹּרֶת תּוּתַן
מִכָּל בְּדַל עָנָף שֶׁבַגָן
כָּל עֵץ וְכָל קֶרֶשׁ
יָשִׁיר אֲזַי חֶרֶשׁ
סוֹבֵב לוֹ, סוֹבֵב הַפִנְגַ’ן

וְזאֹת בְּלֹא תּוֹסֶפֶת שְׁבָחִים
מְלֶאכֶת מַשְׂקֵה הַמְלָכִים
קָפֶה וְסֻכָּר בּוֹ יֻתַּן
וּמַיִם מַחֲצִית הַקַנְקָן
יִרְתַּח פַּעֲמַיִם
הוֹסִיפוּ קְצָת מַיִם
סוֹבֵב לוֹ, סוֹבֵב הַפִינְגָ’אן

וְאִם בַּשְׁלִישִׁית חִישׁ יִרְתַּח
הַלֵב יֶחֱרַד וְיִשְׂמַח
יַחֲזֹר הַפָּסוּק הַנוֹשָׁן
הִנה הַקָפֶה כְּבָר מוּכָן
נִשְׁתֶּה וּנְשַׁבֵּחַ
יֵשׁ טַעַם, יֵשׁ רֵיחַ
סוֹבֵב לוֹ, סוֹבֵב הַפִינְגָ’אן

נִגְמַע מִן הַסֵפֶל לְאַט
הִנֵה מְסַפְּרִים כְּבָר צִ’יזְבָּט
סִפּוּר שֶׁעָבַר עָלָיו זְמַן
בְּשֶׁקֶט מַצְמִיחַ זָקָן
הַבְּלוֹף מִתְפַּתֵּחַ
קַנְקָן שׁוּב רוֹתֵחַ
סוֹבֵב לוֹ, סוֹבֵב הַפִינְגָ’אן

נִזְכָּר הַפִינְגָ’אן אֵיךְ אֵלָיו
הַחֶבְרֶ’ה הִגִיעוּ מִקְרָב
אֵיךְ מוֹטְקֶה הַגִ’ינְגִ’י רָטַן
אֶחָד לֹא יַחְזֹר כְּבָר לְכָאן
בְּדֶמַע אֵין קֵצֶה
סוֹבֵב הוּא בְּעֶצֶב
סוֹבֵב לוֹ, סוֹבֵב הַפִינְגָ’אן

שָׁנִים יַעַבְרוּ וְדוֹרוֹת
גְבוּלוֹת וּגְשָׁרִים וּמְדוּרוֹת
לַזָר לְעוֹלָם לֹא יוּבַן
מַה טַעַם הַזֶמֶר נֻגַן
צַנְחָן וְרֵזֶרְבָה
תָּמִיד יִזָכֵר בָּהּ
בְּ”נַגְלָה” נִצְחִית שֶׁל פִינְגָ’אן

TRANSLITERATION:
Haru’ach noshevet k’rirah
nosifa kisam lam’durah,
vechach bizro’ot argaman
ba’esh ya’aleh kekorban,
ha’esh mehav’hevet
shira melav’levet
sovev lo, sovev hafinjan.

Ha’esh lakisam telachesh
admu ko paneinu ba’esh
im lanu tig’boret tutan
mikol b’dal anaf shebagan
kol eitz vechol keresh
yashir azai cheresh
sovev lo, sovev hafinjan.

Vezot, belo tosefet sh’vachim
Melachat mashke ham’lachim
kafeh vesukar bo yutan
umayim michatzit hakankan
yirtach pa’amayim
hosifu ktzat mayim
sovev lo, sovev hafinjan.

Ve’im beshlishit chish yirtach
halev yechared veyismach
yachzor hapasuk hanoshan
hineh kahefeh kvar muchan
Nishteh venish’bach
yesh ta’am, yesh reiach
sovev lo, sovev hafinjan.

Nigma min hasefel le’at
hiney mesaprim kvar chizbat
sipur she’avar alav zman
besheket matzmi’ach zakan
hablof mit’pate’ach
kankan shuv rote’ach
sovev lo, sovev hafinjan.

Nizkar hafinjan ech elav
hachevreh higi’u mik’rav
ech Motkeh hagingi ratan
echad lo yach’zor kvar lechan
bedim’a ein katzeh
sovev hu be’etzev
sovev lo, sovev hafinjan.

Shanim ya’avru vedorot
g’vulot veg’sharim umedurot
lezar la’olam lo yuvan
mah ta’am hazemer nugan
tzanchan verizrevah
tamid yizkar ba
ba”negaleh” netzachit shel finjan.