EUCALYPTUS- Sung & Composed by Naomi Shemer (1961)- Keitzad Shovrim Chamsin

VERSE 1:
כְּשֶׁאִמָא בָּאָה הֵנָה, יָפָה וּצְעִירָה
,אָז אַבָּא עַל גִבְעָה בָּנָה לָהּ בַּיִת
חָלְפוּ הָאֲבִיבִים, חֲצִי מֵאָה עֲבֵרָה
וְתַּלְתַּלִים הָפְכוּ שֵׂיבָה בֵּינְתַיִם

CHORUS 1:
אֲבָל עַל חוֹף יַרְדֵן, כְּמוֹ מְאוּמָה לֹא קָרָה
:אוֹתָהּ הַדוּמִיָה, וְגַם אוֹתָהּ הַתַּפְאוּרָה
חֹרְשַׁת הָאֶקָלִיפְּטוּס, הַגֶשֶׁר, הַסִירָהּ
,וְרֵיחַ הַמַלוּחַ עַל הַמַיִם
חֹרְשַׁת הָאֶקָלִיפְּטוּס, הַגֶשֶׁר, הַסִירָהּ
וְרֵיחַ הַמַלוּחַ עַל הַמַיִם

VERSE 2:
בַּשְׁבִיל הִנֵה יוֹרֶדֶת, עֲדַת הַתִּינוֹקוֹת
,הֵם בַּיַרְדֵן יְשַׁכְשְׁכוּ רַגְלַיִם
גָדְלוּ הַיְלָדִים, וּכְּבָר לָמְדוּ לִשְׂחוֹת
וּבְנֵי הַנְעוּרִים חוֹתְרִים בִּשְׁנַיִם

CHORUS 2:
אֲבָל עַל חוֹף יַרְדֵן, כְּמוֹ מְאוּמָה לֹא קָרָה
:אוֹתָהּ הַדוּמִיָה, וְגַם אוֹתָהּ הַתַּפְאוּרָה
חֹרְשַׁת הָאֶקָלִיפְּטוּס, הַגֶשֶׁר, הַסִירָהּ
,וְרֵיחַ הַמַלוּחַ עַל הַמַיִם
חֹרְשַׁת הָאֶקָלִיפְּטוּס, הַגֶשֶׁר, הַסִירָהּ
וְרֵיחַ הַמַלוּחַ עַל הַמַיִם

VERSE 3:
מֵעֵבֶר לַיַרְדֵן, רַעֲמוּ הַתּוֹתָחִים
,וְהַשָׁלוֹם חָזַר בְּסוֹף הַקַיִץ
וְכָל הַתִּינוֹקוֹת הָיוּ לַאֲנָשִׁים
וְשׁוּב עַל הַגִבְעָה הֵקִימוּ בַּיִת

CHORUS 3:
אֲבָל עַל חוֹף יַרְדֵן, כְּמוֹ מְאוּמָה לֹא קָרָה
:אוֹתָהּ הַדוּמִיָה, וְגַם אוֹתָהּ הַתַּפְאוּרָה
חֹרְשַׁת הָאֶקָלִיפְּטוּס, הַגֶשֶׁר, הַסִירָהּ
,וְרֵיחַ הַמַלוּחַ עַל הַמַיִם
חֹרְשַׁת הָאֶקָלִיפְּטוּס, הַגֶשֶׁר, הַסִירָהּ
וְרֵיחַ הַמַלוּחַ עַל הַמַיִם

TRANSLITERATION:

VERSE 1:
Kshe’ima Ba’ah hena
Yafa Utzeira
Az Abba Al Givaah Banah Lah Bayit
Chalfu Haavivim
Chatzi Meah Avra
Vetaltalim Hafchu Seiva Beintayim.

CHORUS 1:
Aval Al Chof Yarden
Kemo Meuma Lo Kara
Ota Hadumia
Vegam Ota Hatafora,
Choreshet Ha’ekaliptus
Hagesher Hasira
Vereach Hamaluach Al Hamayim,
Choreshet Ha’ekaliptus
Hagesher Hasira
Vereach Hamaluach Al Hamayim.

VERSE 2:
Bashvil Hiney Yoredet
Adat Hatinoket
Hem Bayarden Yechashchu Raglayim,
Gadlu Hayeladim
U’kvar Lamdu Lis’chos
U’vnei Hane’urim Chosrim Bishnayim.

CHORUS 2:
Aval Al Chof Yarden
Kemo Meuma Lo Kara
Ota Hadumia
Vegam Ota Hatafora,
Choreshet Ha’ekaliptus
Hagesher Hasira
Vereach Hamaluach Al Hamayim,
Choreshet Ha’ekaliptus
Hagesher Hasira
Vereach Hamaluach Al Hamayim.

VERSE 3:
Me’ever Leyarden
Ra’amu Hatutchim
Vehashalom Chazar Besof Hakayitz
Vechol Hatinokos Hayu Lanashim
Veshuv Al Hagiv’ah Heikimu Bayit.

CHORUS 3:
Aval Al Chof Yarden
Kemo Me’umah Lo Kara
Ota Hadumia Vegam Ota Hateforah,
Choreshet Ha’ekaliptus
Hagesher Hasira
Vereach Hamaluach Al Hamayim,
Choreshet Ha’ekaliptus
Hagesher hasira
Vereach Hamaluach Al hamayim.