LYRIC
THAT SPECIAL MELODY- Shlomo Simcha- Composed by Yossi Green, Lyrics by Penina Klaver (Eng), Yael Sufrin (Fr), Dorit Gershovsky (Heb), Shlomo Simcha, Yossi Green & MBD (Yid)- That Special Melody
There are so many words
That never are heard,
And the feelings are lost
At so great a cost.
We try and we try
As the time passes by,
Still, the message is
Unclear.
I dream of a time
Where hearts sing in rhyme,
Where our voices are heard
Like the song of a bird.
Music will rise
To move us inside,
If we listen,
We all can hear.
CHORUS:
If I could write that special melody,
If all the world could sing along with me,
There’s a very special kind of unity,
Only music can bring.
It would be a song that everyone would know,
And joy and happiness would start to show,
It’s always been right there inside our hearts,
Right from the start, all along,
It’s our song, sing with me.
We dream of a time,
Where hearts sing in rhyme,
Where our voices are heard
Like the song of a bird.
Music will rise
And move us inside,
If we listen,
We all will hear.
CHORUS:
If I could write that special melody,
If all the world could sing along with me,
There’s a very special kind of unity,
Only music can bring.
It would be a song that everyone would know,
And joy and happiness would start to show,
It’s always been right there inside our hearts,
Right from the start, all along,
It’s our song, sing with me.
CHORUS IN FRENCH:
Si Jécrirai certe spéciale melodie
Et le monde se joint à moi en harmonie
Il existe une certaine unité
Que seula la musique peut créer
Le monde entier chantera cette chanson
Peu importe les paroles ou le son
Car elle était toujours là dans nos coeurs
Tout le temps, a toute heure
C’est notre chant, viens chanter.
CHORUS IN YIDDISH:
ווען איך זאל שרייבן אזא ניגון גוט
אז די גאנצע וועלט זאל קענען זינגען מיט
עס וואלט געברענגט א שטארקע אייניגקייט
א ווארמקייט פון א ליד, אוי א ליד
דער קול וועט קלינגען אויף דער גאנצע וועלט
די ווערטער יעדער זאגט וואס אים גיפעלט
ס`וועט ברענגען שלום און א פריילעכקייט
א ליכטיגקייט פאר דעם איד
.אוי ווי גיט, זינגט נאר מיט
CHORUS IN HEBREW:
ואם נוכל לכתוב לי ניגונים
והעולם איתי בשיר ינעים
צלילי השיר יחללו פלאות
בכוחם לאחד לבבות
יהיה זה שיר אשר כולם יודעים
ולא חשוב מה פשר המילים
בלבבנו יתנגן תמיד
.קול הרימו ובאו ביחד נשיר