LYRIC

RAD HALAILA/RAV HALAILA- Israeli- Traditional, Lyrics By Yaakov Orland
(NOTE: There are a number of different versions to this song- see below)

RAD HALAILA Version:
רַד הַלַּיְלָה, רַב שִׁירֵנוּ
,הַבּוֹקֵעַ לַשָּׁמַיִם
,שׁוּבִי שׁוּבִי הוֹרָתֵנוּ
.מְחֻדֶּשֶׁת שִׁבְעָתַיִם

,שׁוּבִי שׁוּבִי וְנָסֹב
,כִּי דַּרְכֵּנוּ אֵין לָהּ סוֹף
,כִּי עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁלְשֶׁלֶת
כִּי לִבֵּנוּ לֵב אֶחָד
,מֵעוֹלָם וַעֲדֵי עַד
.כִּי עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁלְשֶׁלֶת

RAV HALAILA Version:
רַב הַלַּיְלָה, רַב שִׁירֵנוּ
,הַבּוֹקֵעַ לַשָּׁמַיִם
,שׁוּבִי שׁוּבִי הוֹרָתֵנוּ
.מְחֻדֶּשֶׁת שִׁבְעָתַיִם

,שׁוּבִי שׁוּבִי וְנָסֹב
,כִּי דַּרְכֵּנוּ אֵין לָהּ סוֹף
,כִּי עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁרְשֶׁרֶת
כִּי לִבֵּנוּ לֵב אֶחָד
,מֵעוֹלָם וַעֲדֵי עַד
.כִּי עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁרְשֶׁרֶת

,עוֹד, וְעוֹד, וְעוֹד, וְעוֹד, וְעוֹד
,הָרִקּוּד אַל יַעֲמֹד, וְהַזֶּמֶר אַל יִשְׁקֹט
,הָרִקּוּד אַל יַעֲמֹד, וְהַזֶּמֶר אַל יִשְׁקֹט
,יָד אֶל יָד, שִׁיר אֶל שִׁיר
,שִׁיר אֶל שִׁיר, יָד אֶל יָד
!הוֹרָה מַעְגָּל אֶחָד
,כִּי לִבֵּנוּ לֵב אֶחָד מֵעוֹלָם וַעֲדֵי עַד
.כִּי עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁרְשֶׁרֶת

נִגּוּנֵינוּ, נִגּוּנַיִךְ
,עוֹד עוֹלִים אֶל הַשָּׁמַיִם
,שׁוּבִי שׁוּבִי אֶל בָּנַיִךְ
.אֶל חוֹמוֹת יְרוּשָׁלַיִם

,שׁוּבִי שׁוּבִי וְנָסֹב
,כִּי דַּרְכֵּנוּ אֵין לָהּ סוֹף
,כִּי עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁרְשֶׁרֶת
כִּי לִבֵּנוּ לֵב אֶחָד
,מֵעוֹלָם וַעֲדֵי עַד
.כִּי עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁרְשֶׁרֶת

,עוֹד, וְעוֹד, וְעוֹד, וְעוֹד, וְעוֹד
,הָרִקּוּד אַל יַעֲמֹד, וְהַזֶּמֶר אַל יִשְׁקֹט
,הָרִקּוּד אַל יַעֲמֹד, וְהַזֶּמֶר אַל יִשְׁקֹט
,יָד אֶל יָד, שִׁיר אֶל שִׁיר
,שִׁיר אֶל שִׁיר, יָד אֶל יָד
!הוֹרָה מַעְגָּל אֶחָד
,כִּי לִבֵּנוּ לֵב אֶחָד מֵעוֹלָם וַעֲדֵי עַד
.כִּי עוֹד נִמְשֶׁכֶת הַשַּׁרְשֶׁרֶת

TRANSLITERATION For Rad Halaila:

Rad halaila, rav shireinu,
habokea la-shamayim.
shuvi, shuvi, horateinu,
mechudeshet shivatayim!

shuvi, shuvi, venasov,
ki darkeinu ein lah sof,
ki od nimshechet ha-shalshelet…
ki libeinu lev echad
mei’olam ve’adei ad,
ki od nimshechet ha-shalshelet…
Oh, oho,… lai-la-lai-la-la…