LYRIC

OY CHANUKAH- Traditional Chanukah Song (Yiddish, Hebrew & English Versions)- Yiddish Lyrics by Mordche Rivesman (Early 1900’s), Hebrew Lyrics by Avraham Avronin

-IN YIDDISH-
חֲנוּכָּה, אוֹי חֲנוּכָּה
,אַ יוֹם טוֹב, אַ שיינע
אַ ליכטיגע, אַ פריילעכע
,נישט דאָ נאָך אַ זיינע
אַלע נאַכט מִיט דריידלעך, שפילן מִיר
הייסע פרישע לאַטקעס
עסן אָן אַ שיעור

צינדט קינדער, געשווינדער
,די חנוכה ליכטלעך אנצונדען
זאָגט עַל הַנִּסִּים, מִיר דאנקן פאַר די נסים
,לאָמיר אַלע טאַנצען צוזאמען
זאָגט עַל הַנִּסִּים, מִיר דאנקן פאַר די נסים
לאָמיר אַלע טאַנצען צוזאמען

-IN HEBREW- Lyrics by Avraham Avronin-
,יְמֵי הַחֲנֻכָּה חֲנֻכַּת מִקְדָּשֵׁנוּ
,בְּגִיל וּבְשִׂמְחָה מְמַלְּאִים אֶת לִבֵּנוּ
,לַיְלָה וָיוֹם סְבִיבוֹנֵנוּ יִסֹּב
.סֻפְגָּנִיּוֹת נֹאכַל בָּם לָרֹב

,הָאִירוּ, הַדְלִיקוּ נֵרוֹת חֲנֻכָּה רַבִּים
,עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת, אֲשֶׁר חוֹלְלוּ הַמַּכַּבִּים
.עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת, אֲשֶׁר חוֹלְלוּ הַמַּכַּבִּים

נִצְחוֹן הַמַּכַּבִּים נְסַפֵּר, נְזַמֵּרָה
,עַל הַיְּוָנִים אָז יָדָם כִּי גָּבֵרָה
,יְרוּשָׁלַיִם שָׁבָה לִתְחִיָּה
.עַם יִשְׂרָאֵל עָשָׂה תּוּשִׁיָּה

…הָאִירוּ, הַדְלִיקוּ

-IN ENGLISH-
Oh Chanukah, oh Chanukah, come light the Menorah.
Let’s have a party, we’ll all dance the Hora.
Gather round the table, we’ll give you a treat,
Sevivon to play with, levivot to eat.

And while we are playing, the candles are burning low.
One for each night, they shed a sweet light
to remind us of days long ago.
One for each night, they shed a sweet light
to remind us of days long ago.

Oh Chanukah, oh Chanukah, festival of joy.
A very special holiday for every girl and boy.
Spin the whirling dreidels all week long.
Eat the sizzling latkes, sing a happy song.

Now light them tonight then, the flickering candles in a row.
Retell the wondrous story of G-d in all Her glory,
and dance by the candles’ cheery glow.
Retell the wondrous story of G-d in all His glory,
and dance by the candles’ cheery glow.