LYRIC

BEI MIR BISTU SHEIN- Andrews Sisters/ Barry Sisters- Composed By Sholom Secunda, Lyrics By Jacob Jacobs (Classic Yiddish Song- 1932)- Men Ken Lebn Nor Men Lost Nisht

כ´וויל דיר זאָגן, דיר גלײַך צו הערן
אַז דו זאָלסט מיר ליבע דערקלערן
ווען דו רעדסט מיט די אויגן
וואָלט איך מיט דיר געפֿלויגן וווּ דו ווילסט
!ס´אַרט מיך ניט

,און ווען דו האָסט אַ ביסעלע שׂכל
און ווען דו ווײַזסט דײַן נאַרישן שמייכל
ווען דו ביסט ווילד ווי אַן אינדיאַנער
ביסט אפֿילו אַ גאַליציאַנער
.זאָג איך: דאָס אַרט מיך ניט

,בײַ מיר ביסטו שיין
,בײַ מיר האָסטו חן
.בײַ מיר ביסטו דער שענסטער אויף דער וועלט
,בײַ מיר ביסטו גוט
,בײַ מיר האָסטו “איט”
.בײַ מיר ביסטו טײַערער פֿון געלט

,פֿיל שיינע ייִנגעלעך האָבן שוין געוואָלט נעמען מיך
.און פֿון זיי אַלע אויסגעקליבן האָב איך נאָר דיך

,בײַ מיר ביסטו שיין
.בײַ מיר האָסטו חן
בײַ מיר ביסטו דער שענסטער אויף דער וועלט
,בײַ מיר ביסטו גוט
,בײַ מיר האָסטו “איט”
.בײַ מיר ביסטו טײַערער פֿון געלט

,װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער
,װען דו האָסט אױגן װי בײַ אַ קאָטער
,און װען דו הינקסט צוביסלעך
,האָסט קרומע פֿיסלעך
.זאָג איך: דאָס אַרט מיך ניט

,און װען דו האָסט אַ נאַרישן שמײכל
,און װען דו האָסט וַיְזָתָא’ס שׂכל
װען דו ביסט װילד װי אַן אינדיאַנער
אַפֿילו אַ גאַליציאַנער
.זאָג איך: דאָס אַרט מיך ניט

,בײַ מיר ביסטו שײן
,בײַ מיר האָסטו חן
.בײַ מיר ביסטו אײנער אױף דער װעלט
בײַ מיר ביסטו גוט
,בײַ מיר האָסטו “איט”
.בײַ מיר ביסטו טײַערער פֿון געלט

פֿיל שײנע ייִנגלעך האָבן שױן געװאָלט נעמען מיך
.און פֿון זײַן אַלע אױסגעקליבן האָב איך נאָר דיך

בײַ מיר ביסטו שײן
בײַ מיר האָסטו חן
.בײַ מיר ביסטו אײנער אױף דער װעלט

TRANSLITERATION:

‘Ch’vel dir zogn, dir glaych tzu hern
Az du zolst mir libe derklern
Ven du redst mit di oigen
Volt ich mit dir gefloygn vu du vilst
S’art mich nit un.

Ven du host a bisele seychl
Un ven du vayzt dain kindershen shmeichel
Ven du bist vild vi indianer
Bist afile a galitsianer
Zog ich: dos art mich nit.

Bay mir bistu sheyn,
Bay mir hos tu heyn,
Bay mir bistu eyner oyf der velt.
Bay mir bistu sheyn,
Bay mir hostu heyn,
Bay mir bistu tayerer fun gelt.

Fil sheyne meidelech
hobn gevolt nemen mir,
Un fun zei aleh oysgeklibn
hob ich nor dich.

Bay mir bistu sheyn,
Bay mir hos tu heyn,
Bay mir bistu eyner oyf der velt.
Bay mir bistu sheyn,
Bay mir hostu heyn,
Bay mir bistu tayerer fun gelt.