LYRIC
BAR YOCHAI- Avraham Fried- Composed by Yossi Green,
Hebrew Lyrics by Oren Neeman, English Lyrics by Sara Kitai & Yossi Green- Mishpacha CD (Kedai Rabbi Shimon)
—————————————————————-
כַּאן – בְּגָלוּת הַלֵב הַקַר
,כַּאן – מִתְהַלֵך וְחַי כְּזָר
כַּאן – נִשְׁמָתִי הֲבּוֹדְדָה
כְּאֲבוּדָה בְּחֲשֵׁיכָה עַל פְּנֵי דְרָכִים נִסְחֶפֶת
שָׁם – בְּמִירוֹן הַלְהָבָה
,שָׁם – מְרַמֵז נִיצוּץ תִּקְוָוה
חַם – וְהַלֵב לְפֶתַע שָׁר
וְעַל הָהָר, הִנֵה כּוּלָם כְּאִישׁ אֶחָד
—————————————————————-
CHORUS:
בְּחוֹם הָאֵשׁ הִנֵה רוֹקְדִים
,אַשְׁכְּנַזִים וּסְפַרְדִים
;וְהַזְרוּקִים עִם חֲסִידִים נִָעים בְּיַחַד
הַחַיָילִים וְהַקְשִׁישִׁים
הַיְלָדִים וְהַנָשִׁים
,מוֹדִים לְךָ רַבֵּנוּ בַּר-יוֹחַאי
וְעַל הַר מִירוֹן
מִשְׁפָּחָה אַחַת
(x2)
—————————————————————-
Here- in Golus, so far away
Here- like a stranger, every day,
Here- cold and aimless, all alone
Lost in the dark, I wander far away from home.
There- on Meiron, the fires blaze
There- sparks of hope, and better days,
Warmth- oh, and the soul bursts in song
And on the mountain hearts connect
And beat as one.
—————————————————————-
Oh, around the fire, dancing free
Ashkenazi, Sefardi,
Chossid, Litvak, arm in arm
Swaying together.
Women, children, taking part
The youth, the old; yet, young at heart,
It’s thanks to you, Rabbeinu Bar Yochai
One big family, on Har Meiron.
—————————————————————-
פְּקַח עֵינֵינוּ בַּר-יוֹחַאי
,וְלַמְדֵנוּ אֶת אַחֲדוּת הַלֵב
שְׁמַע אֶת הַהוֹלֵךְ וּמְבַקֵשׁ
.קוֹרֵא וּמִתְפַּלֵל
פְּקַח עֵינֵינוּ בַּר-יוֹחַאי
,לְהַצְמִיחַ אוֹר מִן הַכְּאֵב
וּמִן הַפְּזוּרָה עוֹד יַעֲלֶה
חֲזוֹן כְּלַל יִשְׂרָאֵל
—————————————————————-
Oh, Bar Yochai, open our hearts
So we can feel the love and harmony,
Hear their unique prayers from each of us
The longing tales they tell.
Oh, Bar Yochai, open our eyes
So even when in pain, we see the light,
Make our ancient dream reality
Of Netzach Yisroel.
—————————————————————-
CHORUS (Abridged):
בְּחוֹם הָאֵשׁ הִנֵה רוֹקְדִים
,אַשְׁכְּנַזִים וּסְפַרְדִים
וְהַזְרוּקִים עִם חֲסִידִים
;נִָעים, נִָעים, בְּיַחַד
הַחַיָילִים וְהַקְשִׁישִׁים
,הַיְלָדִים וְהַנָשִׁים
מוֹדִים לְךָ רַבֵּנוּ בַּר-יוֹחַאי
בַּר-יוֹחַאי
—————————————————————-
Oh, around the fire, dancing free
Ashkenazi, Sefardi,
Chossid, Litvak, arm in arm
Swaying together.
Women, children, taking part,
The youth, the old; yet, young at heart.
It’s thanks to you, Rabbeinu Bar Yochai,
One big family
On Har Meiron.
מוֹדִים לְךָ
,רַבֵּנוּ
רַבֵּנוּ
בַּר-יוֹחַאי
—————————————————————-